US senators strike deal to push ban on lawmaker stock trading