US Treasury sued for giving Elon Musk’s DOGE access to sensitive info